Cette adaptation, initialement présentée sous forme de conte raconté par l’autrice tunisienne, résidant en en France depuis plus de vingt ans, Refka Chaibi, lors du festival Dream City en 2011, est éditée en 2024 par la maison d’édition tunisienne “Ibn Arabi Editions”, et figure parmi les nombreux ouvrages de la littérature tunisienne contemporaine présentés dans le cadre de la 38ème édition de la Foire internationale du livre de Tunis.

Après un premier podcast en dialecte tunisien intitulé « Blabla Bled », “Khrafét Ibrahim el Sondesse” qui a fait sa toute première sortie à la Foire Internationale du Livre de Tunis sera disponible, note-telle, aux librairies sur tout le territoire tunisien, offrant aux lecteurs une expérience immersive dans un univers où la tradition orale rencontre la modernité de l’écriture.

” Le conte devient l’expression vivante d’une culture, une passerelle entre les générations, les langues et les mondes », c’est dans cet esprit qu’elle présente son conte, “Khrafét Ibrahim el Sondesse” qui incarne le pouvoir magique des récits qui forment des liens entre les individus, transmettant des valeurs, des souvenirs et des héritages culturels, cite l’autrice.

A travers ce conte, elle s’engage, “à préserver la richesse de la tradition orale tunisienne tout en l’adaptant au monde contemporain”. En utilisant des proverbes et des mots presque oubliés, ce conte offre une immersion dans la culture et la langue tunisiennes, tout en célébrant la diversité des histoires et des voix qui composent plusieurs patrimoines.

L’œuvre selon l’auteure n’est pas seulement un hommage à la tradition orale, mais aussi un appel à l’accessibilité à la littérature et au savoir. En mettant en lumière l’importance de la transmission orale dans un monde de plus en plus dominé par les écrans, elle rappelle que l’oralité reste une forme d’expression authentique et puissante, capable de nourrir l’imaginaire et de tisser des liens durables entre les individus.

“Khrafét Ibrahim el Sondesse” est bien plus qu’un simple conte ; c’est un témoignage vibrant de l’importance de préserver et de célébrer nos traditions orales et notre identité à travers notre dialecte, tout en embrassant les influences et les échanges culturels qui enrichissent notre monde, avance l’autrice qui sera présente pour une séance de signature prévue pour le samedi 27 avril 2024. Refka Chaibi, experte en technologies de l’information et de la communication, professeure universitaire à l’université Paris Saclay et à l’université Léonard De Vinci, est aussi éditorialiste et journaliste.

TAP

The post Refka Chaibi réadapte “La Sérénade d’Ibrahim Santos” en dialecte tunisien appeared first on L'ORLOFF.

Soutenue par l’Institut français dans le cadre du projet Livres des deux rives, l’adaptation en version audio de la Trilogie de Carthage de Sami Mokaddem parue en version papier chez Pop Libris Editions, est un projet qui a été lancée en 2022 et qui vient d’être achevé avec la parution du TOME III Le Secret des Barcides.

Composée des titres Dix-neuf, Le Sang des anges et Le Secret des Barcides, la Trilogie de Carthage de Sami Mokaddem tient en haleine par son jeu d’énigmes et sa coloration thriller tout en offrant aux lecteurs un fond historique qui ravive les ancêtres carthaginois et qui ne manque pas de jeter l’ancre d’une manière acerbe dans notre actualité pour nous rappeler les liens indubitables entre le passé – même teinté de fiction – et notre présent. Il s’agit d’une trilogie qui puise ses racines dans l’histoire de Carthage et dans la mythologie punique pour en proposer une lecture alternative. Suspense, fausses pistes et révélations sont au rendez-vous.

Parcourez le site www.livox.co pour découvrir Dix-neuf ainsi que l’intégralité de la Trilogie de Carthage en version audio sur les plateformes d’écoute partenaires de Livox accessibles en Tunisie et à l’étranger.

The post Le livre audio Dix-neuf de Sami Mokaddem réalisé par LIVOX remporte le PRIX DU PUBLIC DU LIVRE AUDIO FRANCOPHONE . appeared first on L'ORLOFF.

Plus de 300 photos, des plongées aériennes ou des focus pieds sur terre, de Mohamed-Salah Bettaïeb, et en mots, le regard incisif et poétique du géomorphologue Ameur Oueslati, le temps des ribats de Ibrahim Chabbouh, les arrêts sur images de Viviane Bettaïeb restituent l’étonnante diversité, la richesse du littoral tunisien… et aussi sa saveur.

Un livre bilingue, (français et anglais) qui vous fait voyager et nager dans les eaux cristallines de Port Prince, de Rafraf, de Ghar El Melh, de Cap Zbib, de Cap Negro, de Hergla, de Rass Eddimen… explore pour le lecteur tant de circuits de promenades et de randonnées, propose des escales et révèle encore plus les trésors cachés de ce magnifique petit pays.

Ce patrimoine maritime tunisien est trop vaste pour se laisser saisir en quelques pages, mais ce livre  »met l’eau salée à la bouche ». Et comme les oiseaux migrateurs qui reviennent chaque année sur les rivages de Tunisie, vous prendrez plaisir à le feuilleter , le lire et le relire…

The post « La Tunisie et la Mer » Un périple sur les côtes tunisiennes à travers une symphonie de photos et de mots appeared first on L'ORLOFF.

« Culturel » Gammarth a été inauguré le dimanche 27 novembre 2022 à Gammarth.

Culturel est une chaîne de librairies en Tunisie fondée en 2008 avec plus de 35 000 références de livres en rayon et 20 000 références de fournitures scolaires, jeux et jouets, matériels de beaux-arts, bagagerie, presse, accessoires informatique, gaming etc.

Nja Mahdaoui est l’incarnation d’une calligraphie abstraite dans ses œuvres où il manie le verbe sur toile comme dans la vraie vie. Il a participé à de nombreuses expositions, notamment au British Museum, à la galerie Saatchi, au musée national d’Écosse, au musée national d’Art africain, au musée de l’Ermitage, à l’Institut du monde arabe ou à la Bibliothèque nationale de France. Par ailleurs, ces œuvres se trouvent dans diverses collections dont :

• Le British Museum, Londres
• La Smithsonian Institution, Washington;
• Le Mathaf, Doha;
• L’Institut du monde arabe, Paris;
• L’Institut des cultures arabes et méditerranéennes, Genève.

Il a reçu le Grand Prix de l’Unesco pour l’artisanat du monde arabe en 2005, le Grand Prix des arts et des lettres de Tunisie en 2006 et le Global Art Award en 2017.

The post La librairie « Culturel », une nouvelle façade digne d’une œuvre d’art ! appeared first on L'ORLOFF.